Inicio - Isabel Fraire

Isabel Fraire - Ciudad de México 1934-2015:

Poeta.
Traductora
Crítica literaria
Periodista.

Véase "La Autora" en el menú para leer un resumen curricular.

503 IFraire Maquina de escribir

Sobre la autora

La poesía de Isabel Fraire tiene un indispensable y sorprendente carácter espacial. La misma posibilidad de esa zona neutra y disponible que crea la hoja en blanco, como un exacto equivalente del silencio original, parece determinar su necesidad de aparecer. Aparece también para desaparecer en la aparición. Hablar para romper el silencio y permitir que las palabras encuentren el silencio. (Juan García Ponce)

Con una conciencia desnuda y lucidez apremiante, aborda los temas universales: La muerte, el amor, el transcurrir de la existencia. (Marianne Toussaint)

Los poemas de Isabel Fraire no emplean palabras novedosas o raras; sus aparentes desplegados amorosos y vivenciales son los mismos que utilizan otros poetas, pero su expresión lúcida y certera sintetiza magistralmente la vida. (Dionicio Morales)

Escribe de aquello que le conmueve, asombra o irrita: El amor, la calle y la ciudad, el arte, la política y la familia. Y lo hace con el don del artista que en unos segundos traza con la guía del pulso un círculo perfecto. Mas no se dejen engañar: la sencillez de sus poemas es aparente. Cada uno es fruto de la depuración y de la exigencia. (Jesús Quintero)

Hay un ritmo fluido pese a que, como dice Zaid, parece una poesía sin ilación, como en pocos autores de verso libre, Fraire encuentra una acentuación perfecta, tanto, que uno intuye que las sensaciones son descritas, no narradas. Pero eso sucede cuando ya se cayó en la trampa y le ha dado la razón. Así es el amor, así la esperanza, así la soledad. (Eduardo Mejía)

Hay figuras que a primera vista no destacan en el paisaje. Sólo cuando se contempla con detenimiento ese milagro de la luz, la atmósfera y el espacio, se percibe que, cual un rompecabezas, hay un vacío en el tramado. En el panorama de nuestra poesía contemporánea esa ausencia se llama Isabel Fraire. (José Homero)

Apparently simple, Isabel Fraire's poetry is complex and rich in changes and variations, semantic as well as sonorous. Hers is poetry that weaves words and silences, verses and pauses, fullness and empty spaces, images that cross and intertwine only to re-emerge cross referenced to other poets, other worlds and to other "stories" that do not become readily apparent on a first reading. (Ramón Xirau)

En quelques vers souvent très brefs qui sont comme de cristallines notes de musique Isabel Fraire nous transmet, concrétisée en images verbales, l’émotion d’un moment donné. Puis le signifié par le poème nous renvoie à la sensation, créant ainsi un mouvement incessant entre le vécu, l’objet poétique en soi et sa dissolution qui est un retour à la sensation : «Sa poésie – comme l’a écrit Octavio Paz – est un envol continu d’images qui se dissipent, réapparaissent et disparaissent de nouveau.» (Philippe Cheron)

"Soy poeta porque desde joven he necesitado un medio sencillo, directo y expresivo que me permita plasmar mis ideas, pasiones, desazones. Lo mismo en un autobús que en la servilleta de la mesa de un café. La poesía es una buena compañía, siempre dispuesta a abrir sus brazos".